Illustration d’un bassin hors sol planté sur une terrasse au niveau du jardin

Un pequeño estanque sobre el suelo permite instalar un jardín acuático sin necesidad de realizar una gran excavación. Acerca las plantas a la vista e integra fácilmente en una terraza a nivel del jardín. Sin embargo, para que el resultado sea agradable, hay que elegir un recipiente realmente diseñado para retener agua, comprobar su soporte y planificar su mantenimiento.

La palabra «pequeño» no significa ligero: 200 litros de agua ya representan unos 200 kg, sin contar el peso de la estructura y la decoración. La primera decisión debe centrarse, por tanto, en la ubicación. Después vendrán las plantas, los equipos y los posibles peces.

Ilustración de un estanque sobre el suelo plantado en una terraza a nivel del jardín
Un estanque sobre el suelo puede convertirse en un jardín acuático plantado. Ilustración de acondicionamiento, independiente del modelo presentado más abajo.

¿Qué tipo de estanque sobre el suelo elegir?

Puede optar por un kit diseñado para este uso, un recipiente estanco compatible con la vida acuática o una estructura hecha a medida. Un kit facilita el montaje y especifica las piezas necesarias. Una construcción propia ofrece mayor libertad, pero exige resolver la resistencia de los paneles, la estanqueidad y los acabados.

Una carcasa preformada destinada a enterrarse no se puede utilizar automáticamente colocada libremente sobre una terraza. Algunas carcasas necesitan el apoyo del suelo en sus paredes. El hecho de que retengan el agua durante una prueba breve no demuestra que soporten la presión de forma duradera en esta configuración.

En el caso de un recipiente reutilizado, compruebe su material, su uso anterior y su resistencia a la congelación. Descarte los recipientes que hayan contenido productos químicos. Una jardinera ordinaria también puede presentar agujeros, juntas o un acabado interior que no sea adecuado para una inmersión permanente.

Un ejemplo de kit a examinar

Estanque sobre el suelo Half Moon Mocha con ventanas, foto del catálogo Aquishop
El Half Moon Mocha se presenta en el catálogo Aquishop como un kit de estanque sobre el suelo con ventanas.

El Half Moon Mocha combina un estanque con ventanas y equipos de circulación y filtración. La ficha de Aquishop describe, entre otros elementos, un conjunto Inpond, un UV-C y accesorios decorativos. Compruebe la versión suministrada, su volumen útil, sus dimensiones y el contenido exacto del paquete en el momento de la compra.

Las ventanas cambian la forma de observar el estanque, pero requieren una limpieza suave con herramientas adecuadas. Un accesorio abrasivo o una piedra atrapada en una esponja pueden dejar una marca. Deje el espacio necesario frente a los paneles para poder intervenir sin mover el estanque lleno.

Preparar un soporte estable y nivelado

El soporte debe soportar la carga total según las indicaciones del fabricante. Un césped blando, unas pocas losas aisladas o una terraza deformada no son necesariamente adecuados. El estanque no debe retorcerse a medida que se llena.

Sobre una losa de suelo, compruebe la estabilidad y las irregularidades. En una terraza sobre pilotes, una estructura de madera, un techo o un balcón, haga que el proyecto sea validado por una persona competente en estructuras. Una tabla colocada bajo el recipiente no demuestra, por sí sola, que el conjunto pueda soportar la carga.

Calcule el peso del agua, del recipiente, de las piedras, de las cestas y del sustrato. Añada las demás cargas presentes alrededor. El punto de apoyo real del estanque cuenta tanto como su superficie exterior. Evite también colocar un estanque cerca de una barandilla si esta puede servir como escalón.

Elegir la orientación sin quemar las plantas

Un estanque se beneficia de la luz, pero un volumen pequeño sobre el suelo puede sufrir variaciones de temperatura marcadas. Observe la ubicación a distintas horas del día. Un panel oscuro contra una pared muy expuesta puede acentuar el calentamiento durante el verano.

Busque un compromiso adecuado para las plantas elegidas, con protección contra las horas de mayor intensidad si es necesario. Mantenga también el estanque alejado de las caídas abundantes de hojas y de las salpicaduras de productos utilizados en la terraza o el jardín.

No coloque las plantas terrestres circundantes de forma que oculten por completo los accesos. Debe poder observar el nivel, retirar un residuo y alcanzar los equipos sin tener que pasar por encima del recipiente.

Montar y llenar en el orden correcto

Lea las instrucciones completas antes del montaje. Clasifique las piezas, compruebe las juntas y prepare las herramientas recomendadas. Los ensamblajes deben estar terminados antes de llenar, sin forzar una pieza que parezca mal alineada.

Instale el estanque en su lugar definitivo: un recipiente lleno no se mueve como una jardinera vacía. Si el modelo cuenta con una membrana interior, evite tensarla y protégiala durante la instalación de los accesorios. Compruebe las conexiones a medida que se llena progresivamente.

Las conexiones eléctricas deben estar adaptadas al exterior y al uso acuático. Una bomba de baja tensión también tiene una alimentación que requiere una ubicación conforme a su manual. No deje las conexiones en una zona de agua estancada y haga que se valide la instalación si es necesario.

Plantar poco, pero a la profundidad adecuada

En un estanque pequeño, el tamaño adulto de las plantas importa más que su aspecto en una maceta. Una planta vigorosa puede ocupar rápidamente toda la superficie. Elija algunas especies complementarias y mantenga una zona de agua libre visible.

El Acorus gramineus ‘Ogon’ puede aportar un follaje bajo en el borde húmedo. El míosotis de los pantanos encuentra su lugar en una zona muy poco profunda. Compruebe la inmersión requerida en el cuello, teniendo en cuenta la altura de la cesta.

Las cestas de plantación facilitan el desplazamiento y la división de los macollos. Elija un tamaño compatible con el estanque y un soporte estable. No apile piedras inestables para ganar unos centímetros.

¿Se pueden meter peces?

La presencia de un filtro en un kit no garantiza que todos los peces vivan correctamente en él. Hay que examinar el volumen útil, las dimensiones de nado, la especie adulta, la temperatura, la oxigenación y las posibilidades de invernación. Los koi se convierten en peces grandes y no constituyen una opción duradera para un estanque pequeño de terraza.

Un jardín acuático exclusivamente plantado suele ser más sencillo para empezar. Si desea peces, haga que se valide todo el proyecto antes de comprarlos. El pequeño tamaño de un pez joven no resuelve sus necesidades futuras.

El sistema biológico debe establecerse y los parámetros deben controlarse antes de la introducción. Las bacterias de arranque pueden acompañar a un protocolo adecuado, pero no dejan el estanque listo al instante. La alimentación y la población se gestionan después con precaución.

Mantener sin tener que empezar de nuevo

Controle regularmente el nivel, el estado de las plantas y la circulación del agua. Retire las hojas muertas y los residuos accesibles antes de que se acumulen. Limpie los cristales y paneles con accesorios compatibles con su material.

Un depósito ligero no exige necesariamente un vaciado completo. Proceda con intervenciones específicas, con una herramienta proporcionada al volumen. Las aspiradoras para estanques PondoVac son adecuadas para muchos estanques más grandes, pero pueden retirar demasiada agua demasiado rápido en un recipiente muy pequeño: haga comprobar su idoneidad antes de la compra.

Si se hace necesario un tratamiento, calcule la dosis sobre el volumen real. Un pequeño error de medición tiene más efecto en un mini-estanque. Evite añadir sucesivamente varios productos para un agua simplemente un poco turbia al principio; empiece por identificar el problema.

Preparar el invierno y la acogida de la fauna

Los paneles expuestos hacen que un estanque sobre el suelo sea diferente de un estanque enterrado. La resistencia a la congelación del recipiente, de las ventanas y de los equipos debe comprobarse. Siga las instrucciones de invernación del fabricante y planifique con antelación la solución para los peces, si los hay.

Para un estanque accesible a la pequeña fauna, instale una salida estable desde el agua y, si es necesario, un acceso desde el suelo. Un animal que caiga en un recipiente de paredes lisas debe poder salir. El acondicionamiento para la fauna no sustituye las protecciones necesarias para los niños.

¿Duda sobre un modelo? Envíe las dimensiones del espacio, el tipo de soporte y sus deseos de plantación a support@aquiflor.com. Esta información permitirá comprobar el estanque y sus accesorios antes de su instalación.

Fuentes y documentos útiles

Bassin hors sol, Installation, Terrasse

Aquishop es Aquiflor

Visítenos en Nodebais

Detrás de Aquishop está Aquiflor, centro de jardinería acuática en Nodebais, Bélgica. Venga a ver el material en funcionamiento y pida consejo a nuestro equipo, en tienda o por teléfono.

DirecciónAquiflor
Rue de la Liberté, 22
1320 Nodebais (Bélgica)

Horario (temporada baja)De martes a viernes: 10:00 – 18:00
Sábado: 10:00 – 13:00

  • 5.000 m²de jardines y exposición
  • 20estanques de demostración
  • 20personas a su servicio
  • Taller oficialreparación Oase, Secoh y otras marcas
  • Análisis de agua gratuito en tienda
  • Recogida gratuita de su pedido en tienda